A Palace essential, Tombstones In their Eyes, and their latest retrospective, “Collection.” Five years of songs remastered and expanded: the starlight and the moonlight revealed anew.